One day when I was transcribing in the Schools Collection I came across this entry:
There is a very good ointment made from nine herbs, lard, woodbine, ivy, alderbark, marshmallows, planting leaf, rib grass, daisyleaves and Dandelion.Mrs. Fleming Co Galway
It occurred to me that this is not the first time I had read of an ointment made of nine herbs. Nearly everyone who talks about the history of plant medicine has taken a look at the Lacnunga manuscript. It’s an Anglo-Saxon document dating c. 1050CE. One leechdom (receipt) that many pay attention to is the Lay of Nine Herbs. The version I linked to is translated by Karen Louise Jolly in her book, Popular Religion in Late Saxon England: Elf Charms in Context (1996).
My favorite translation is Stephen Pollington’s in Leechcraft: Early English Charms Plantlore and Healing because I like how he talks about “flying venoms” and onflyge (onfliers) he chooses the more measured approach considering them an “airborne assault on the body’s defenses” and translates them as infection. I appreciate that sort of respect. Because really is calling a pathogen a “flying venom” any less accurate than calling it a seed? (The Latin word “germ” is derived from means seed or bud.)
That lay in its entirety is so long I feel like we need a jump to receipt moment so let’s pull the preparation out of Pollington’s translation.
Mugwort, waybroad which has opened from the east, lamb’s cress, attorlathe, maythe, nettle, wood sour apple, chervil and fennel, old soap; work the herbs to a powder, mix them with the soap, and with the apple’s juice. Work then a paste from water and from ashes; take fennel, boil it in the paste and warm it with the mixture.Lacnunga 1050CE
There are a few things I want to point out. First, see how they had soap in medieval times? Secondly, the fact that the receipt mentions ashes leads me to believe this was meant as a drawing salve. I should eventually get around to my charcoal post.
Finally, I want to talk about the ingredients Mrs. Fleming used. In Jolly’s version of the Lay, she identifies Maythe as chamomile which makes the most sense as a variant spelling of Mageþe, but I have also seen Mageþe identified as ox-eye daisy which is interesting given Mrs. Fleming’s list of ingredients.
Folks were not always so hung up on botanical identification. They mostly used organoleptic identification which, for what is worth, is still acceptable to the FDA. Many plants of distinct species have similar phytoconstituents. If you want to experience this, I invite you to taste a daisy flower and then a chamomile flower. I think then you will understand.
It is exciting, if rib grass can be taken to be cockspur (Echinochloa crus-galli), that Mrs. Fleming might have solved what has been an exceptionally long scholarly conversation. Attorlathe means “venom loathing” and seems to have been used to refer to a specific medicinal herb. The problem is that it is despite what you might read in Cockayne’s glossary there has never been firm agreement as to which one. Other scholars have suggested fumitory, betony, cyclamen, and black nightshade as possibilities. Given the fact that cockspur is known for its conspicuous white mid-rib and plantain is already mentioned in the receipt, I think it’s worth considering that Cockayne may be correct.
I looked around a bit for more entries that mentioned “nine herbs” and they weren’t really helpful in terms of mentioning ingredients, but I thought these two were fun.
A man, named Corcoran who lives in this district, has the cure for burst. The ointment is made in this manner. Nine herbs a got and fried with butter on a pan.Phyllis O’Hara Co. Westmeath
Mrs. Cleary got consumption they said “she was going with the fairies”. Tom Dunn the “man of nine herbs” told them to put her near the fire for that would keep the fairies away.Mrs. Kelleher Co. Tipperary
What I think is important to take from this is that there is a direct line of practice from what would have been considered a professional document during Anglo-Saxon times, to “modern” use that changed as it incorporated local plants, and that ancient people were a lot more knowledgeable than we give them credit for.
There was a lot more exchange of information between ancient cultures than modern people realize. Irish medicine is mentioned in the Anglo-Saxon chronicles. There are stories of people studying medicine in Ireland before the Anglo Saxons were really a thing. There are instances of Old Irish and Old English in the Lacnunga manuscript. It speaks to the sharing of information between cultures that has existed for as long as humans have.
I also don’t want to make it seem as though it really matters if it is historically accurate. I am sure that Mrs. Fleming’s receipt makes a fine ointment regardless of whether the ingredients line up precisely, I just like to make these connections.